Reel of Fortune Project SLM
老虎机驱动战斗的Roguelike卡牌构筑 · 爬塔 · PC
每回合转一次老虎机，停下的组合就是这一回合的行动。实力体现在决定往轮盘里放什么的那一刻。
自我介绍
16岁来到中国，在中国学习生活了10年。最初把我和语言不通的朋友们连在一起的是游戏；大学期间，我运营留学生游戏社团，组织北京高校学生《英雄联盟》比赛，开始亲手“搭台子”。之后在韩国游戏公司实习，负责国产手游的韩国本地化与运营，由此把策划定为自己的职业。
在游戏内容制作培训课程中担任PD与系统策划，完成了三部作品，并在这个过程中逐步把AI融入策划流程。我相信，策划案里写下的意图，只有变成能运行的系统，才真正成为策划。
AI应用能力
- Claude
- Opus · Fable · Sonnet
- GPT
- GPT Sol · GPT Terra · GPT Pro · GPT Thinking · Codex
- 图像 · 素材
- GPT image · PixelLab · Meshy
本地化（翻译）
• 制作整理术语表 · 语气 · 专有名词的翻译用AI工具
项目管理
• 制作录音 → 模板会议纪要自动生成工具
• 制作Jira · Google Drive API联动的任务完成提醒工具
• 可搭建包含项目推进规范的团队共用AI智能体
原型制作
• 基于策划案制作网页版样机 · 原型
编程
• 可编写便于AI理解的策划案，顺畅进行Vibe Coding
• 可通过审查智能体 · HTML样机验证实现结果
• 与程序员协作时可辅助部分实现 · 调试
测试 · 平衡
• 制作预期通关率 · 道具/角色性能 · 敌人强度数据收集工具
• 可通过MCP在实际游玩环境中测试
策划 · 实现审查
• 制作审查用人设智能体
• 可检查策划 · 实现是否符合意图及有无缺陷
美术初稿
• 可用GPT image生成概念美术 · 虚拟截图
• 可用PixelLab生成像素风立绘 · 动画初稿
• 可用Meshy制作临时3D素材
作品集
履历
教育背景
2026.01 – 2026.09
Develocket（韩国）· （企业定制型）基于AI数据分析的游戏内容制作人才培养课程
第9期结业
2020.09 – 2026.07
中国人民大学 · 汉语言文学（中文系）
本科
实习经历
2025.07 – 2026.01
- 《少女战争：幻想天下统一战》（已上线收集养成类RPG）：按术语表将角色、剧情、活动界面与规则等译为韩文，并在测试服实机LQA。
- 《最强异世界》（待上线SLG）：全文本中译韩，自建韩文术语表，统一角色口吻与UI命名；完成92张数据表中的72张。
- 运营：以中文起草Naver Lounge公告，定稿后发布韩文版；参与活动主题与内容策划；处理客服意见与合作邮件；搭建中韩双语FAQ及自动回复。
- 分级审核：收到GRAC（韩国游戏物管理委员会）分级拒绝警告后，历时3个月居中协调委员会与中方团队，修改部分内容，保住“青少年不可使用”等级。
- 韩服YouTube频道被停用后，与管理层沟通，改为在其他地区服频道加韩语字幕。
项目
2026.06 – 08 · 8周
企业合作项目 · PD / PM · 竖屏休闲手游 · 类幸存者 · 已完成
2026.06 · 3天
GEMPAI Game Jam 2026 · 策划 · 3D恐怖类魂
2026.05 – 06 · 3周
短期上线项目 · PD · PC Roguelike卡牌构筑 · 已在itch.io发布
2026.05 · 3周
AI数据分析项目 · PM · 局内策划 · Roguelike跑酷 · 已完成
2026.03 · 1周
原型项目 · PD · 手游塔防
2025.03 – 05 · 8周
统筹策划及团队运营 · 2D平台动作
校园经历
2023.11 – 2025.06
推进与外部人士及机构的合作并负责对接；作为韩国留学生代表参与交流活动
2023.09 – 2025.06
策划运营闯关式游戏体验活动；面向北京高校学生举办英雄联盟比赛
专业技能
语言
韩语母语，汉语母语水平
办公
Microsoft Office、Google Workspace、Jira
AI
Claude、ChatGPT（策划查漏、原型制作）、PixelLab（像素美术）、Meshy（3D建模）
证书
HSK 6级（250分）、韩国1种普通驾驶执照
项目经历
已完成 · PC版本
Reel of Fortune Project SLM
老虎机驱动战斗的Roguelike卡牌构筑 · 爬塔 · PC
每回合转一次老虎机，停下的组合就是这一回合的行动。实力体现在决定往轮盘里放什么的那一刻。
- 时间
- 2026.05 – 06 · 开发3周
- 团队
- 5人 — 策划2 · 程序1 · PM1 · 美术1
- 职责
- PD · 策划 — 主导撰写战斗与元系统策划案（2名策划协作）· 概念策划案 · 美术指南
已完成 · Android版本
Overclock
竖屏休闲手游 · 类幸存者（割草）
操作只有移动。连续击杀填满核心计量槽后发动“超频”。按原型 → CBT → OBT分阶段设定完成标准推进。
- 时间
- 2026.06 – 08 · 8周 · 企业合作项目
- 团队
- 4人
- 职责
- PD — 日程与里程碑 · 战斗策划 · 局外货币与奖励平衡 · 策划案规范化 · 自动化工具 · QA
Game Jam · 3天
魂飞魄散
以韩国寺院为舞台的第一人称3D恐怖类魂
按主题在3天内完成的Game Jam作品：在寺院中奔跑、冲刺、投掷符咒与Boss战斗。
- 时间
- 2026.06 · 3天
- 活动
- GEMPAI Game Jam 2026
- 职责
- 策划 — 统筹策划 · 概念策划案 · 日程管理 · 用Meshy制作3D资源
已完成
Cats Run
类幸存者 × 跑酷动作
把自动卷轴跑酷的随机应变与类幸存者的构筑成长结合在一起。
- 时间
- 2026.05 · 3周
- 团队
- 4人
- 职责
- 主导概念方向 · 撰写战斗、技能、关卡策划案
概念策划
피라미밈스
古埃及遗迹探索 · 放置塔防
单位抽取、合成、部署与职业分工；把临时货币转换为永久货币，减轻游戏结束的失落感。
- 时间
- 2026.03 · 1周
- 团队
- 3人
- 职责
- PD · 概念策划
实习 · 已上线
少女战争：幻想天下统一战 Mobart实习
已上线国产收集养成类RPG的韩服运营
按术语表将角色、剧情、活动界面与规则等译为韩文，并在测试服实机LQA；以中文起草Naver Lounge公告，定稿后发布韩文版；处理客服意见与合作邮件，与相关部门协作解决问题。
- 时间
- 2025.07 – 2026.01 · 6个月
- 职责
- 本地化及运营 — 中译韩本地化 · LQA · 社区运营 · 客服 · 问题处理
- 代表案例
- 收到GRAC分级拒绝警告后，历时3个月居中协调，修改部分内容，保住“青少年不可使用”等级 · 韩服YouTube频道被停用后，改为在其他地区服频道加韩语字幕
实习 · 上线准备
最强异世界 Mobart实习
待上线国产SLG的韩国上线准备
全文本中译韩，自建韩文术语表，统一角色口吻与UI命名；校验译文准确度与UI一致性；搭建中韩双语FAQ及自动回复。
- 时间
- 2025.07 – 2026.01 · 6个月
- 职责
- 本地化及运营规划 — 全文本中译韩 · 术语表 · LQA · 客服搭建
- 工作量
- 完成92张数据表中的72张
以文档为主
Project X
银河恶魔城 2D动作
剑、弓、法杖三种武器，获得遗物解锁指令的成长，往返于村庄与地下城的循环结构。
- 时间
- 2025.03 – 05 · 8周
- 职责
- 系统 · UI策划 — 撰写PC、商店、道具、遗物、任务、技能策划案 · 合著UI策划案
中国 · 大学时期
留学生游戏社团 北京
让大家一起玩游戏的社团
策划运营按主持人设置不同难度、像闯关一样的游戏体验活动；面向北京高校学生举办《英雄联盟》比赛，用趣味合成图片做宣传。
- 时间
- 2023.09 – 2025.06
- 职责
- 副社长 — 成员管理 · 活动策划与执行 · 组织校内外活动
中国 · 大学时期
北京韩国留学生会 对外合作部
在京韩国留学生团体的对外合作
在韩人相关活动中与外部人士及机构建立合作关系；记录活动进展与决策，整理工作标准供后任沿用。
- 时间
- 2023.11 – 2025.06
- 职责
- 对外合作部副部长 — 推进企业合作 · 对接外部人士 · 韩国留学生代表活动 · 组织内部活动
张圆必 作品集 · wkddnjsvlf01@gmail.com